image-banner

Vocabulaire pour un voyage en Birmanie

La langue est ce qui fait de nous des êtres sociables, traduisant notre pensée, nous différenciant des autres peuples, des autres classes, de l’Autre en général. Tout passe par le langage, tout est pensé puis énoncé. Voyager force donc à rentrer en contact avec une autre pensée qui n’a que des mots pour se faire entendre. Découvrez-vous dans cet article le vocabulaire pour un voyage en Birmanie.

Vocabulaire pour un voyage en Birmanie

Le birman compte 32 millions de locuteurs, presque 70% de la population du pays le parlent comme langue maternelle et presque 10 millions le parlent comme seconde langue. Il y a plus 130 groupes ethniques recensés et autant de langues parlées parmi lesquelles le Shan, le Karen, le Kachin, le Chin, Le Mon et le Rakhine sont les plus connues et reconnues par les autorités du pays. 

>>>Voir aussi nos circuits en Birmanie

Les phrases et les mots traduits ci-dessous sont des phrases données par des locuteurs natifs et nous nous sommes efforcés de traduire au mieux phonétiquement. Cependant, souvenez-vous bien qu’il n’existe pas de traduction officielle en alphabet latin et que vous aurez peut-être du mal à vous faire comprendre les premières fois. N’abandonnez pas, les conseils et corrections des locaux vous permettront de vous améliorer rapidement !

Vocabulaire pour un voyage en Birmanie

 

Expressions de base / Mots courants

Français Birman
Bonjour / Bonsoir Mingalarbar
Comment allez-vous ? Min nay kow lar?
Très bien, merci, et vous ? Kow par deh min yaw
Parlez-vous français/anglais ? Min English sakar / pyinthit sakar pyaw tat lar?
Je comprends/ Je ne comprends pas Ngar nar lae par deh / Ngar nar ma lae bou
Pardon Ngar taung pan par deh
Au revoir Tat tar
Bienvenue Gyo so bar deh
Merci (beaucoup) Jay zu tin bar deh
Excusez-moi/SVP Jay zu pyu jouer
Je suis Français(e) Ngar ka pyin thit lu myo bar
Je m’appelle… Ngar nam mae ka … phit par deh
Non merci Ma yu tot bou. Jay zu bae
Oui/Non Hoe tale / ma hoe bou
De rien / Je vous en prie Ya bar deh

 

Commerces

Français Birman
C’est combien ? Dar bé lao lè ?
C’est très bon marché Di har zay taw deh
C’est trop cher ! Zay gyi deh
Pouvez-vous baisser le prix ? Zay shot pay bar lar?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci ! Ngar … wal chin deh
J’adore/ Je déteste Ngar jayi tal / Ngar ma jayi bou
Argent Pat San
Je ne fais que regarder. Ngar … shar nae par deh

 

Transports

Français Birman
Je voudrais aller… … Twar chin deh
Avion Lay yin pyan
Bateau Hlae / Thinbaw
Train Yahtar
Taxi Taxi
Bus Bus car
Je voudrais louer… ….. nhaa chin deh
Moto Motorbike
Voiture Car
Vélo Setbie

 

Directions

Français Birman
Où est… ? / Comment aller à… ? Bae nae yar lae? / Bae lo twar ya ma lae ?
Banque Ban
Gare Butar yo
Centre-ville myo lae kaung / myo dare
Hôtel Hawtal
Hôpital Sayyon
Est-ce près/loin ? Ae di nay yar ka ni lar ? way lar?
Tout droit Tet tet twar
Gauche/Droite Bey / Nyar
Nord/Sud/Est/Ouest Myauk / Taung / Shae / Na

 

Chiffres

Français Birman
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix tit / nit / thone / lay / ngar / chauk / khone / shit / koe / tasae
vingt, trente, quarante, cinquante, soixante nit sae / thone sae / lay sae / ngar sae / chauk sae
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix khone hnit sae / shit sae / koe sae
cent ta yar

 

Horaires / Dates et jours

Français Birman
Quelle heure est-il ? Bae na naing yi shi pi lae?
Quand ? Bae a chain lae
Hier Ma nae ka
Aujourd’hui (matin/midi/soir) Yanae (manat/naelea/nya)
Demain Ma nat phyan
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche Tannin lar, ingar, boattahoo, kyartarpatae, thaukkyar, sanae, taningannwy
Je suis ici en vacances / en voyage Ngar ka yi htwet nae deh
Je suis ici pour le travail / pour affaires Ngar di mhar a lo lo nae deh

 

A Table !

Français Birman
J’ai faim/j’ai soif Ngar bye sar deh / ngar yae nghat deh
Bon appétit Kaung kaung sar gya bar
Santé ! Chiyars
C’était délicieux ! Di har sar lote kaung deh
Qu’est-ce que vous me recommandez? Khin byar bae har ko nhyun lae
Je suis végétarien Ngar that that lo pae sar bar deh
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices) Ngar a sat ma sar bar (Ngar a sat ma jayi bar)
C’est trop chaud ! Di har a yan pu deh
Je suis allergique Ngar mhar ded ma tae tat yaw gar shi deh
Fruit de mer A kye khon par tat ngar
Cacahuète Miye pae
Gluten Ka si de
Je voudrais… Ngar … lo chin deh
Eau Yeé
Thé/café Lat phat yé / kaw fi
Bière/vin Beer / Wine
L’addition, SVP Bill pay bar

 

Santé / Urgence / Sécurité

Français Birman
J’ai besoin de voir un médecin. Sa yar win ta ya lo chin par deh
Appelez un médecin/ambulance Sa yar win khaw pay par / lu nar tin yin
Où est l’hôpital ? Say yone bae mhar lae ?
Je ne me sens pas très bien Nay loe theit ma kow bou
J’ai mal ici Di nar mhar nar nae deh
Où sont les toilettes ? Eain thar bae mhar lae ?
A l’aide ! Kunyi kya par ohn !
Police Yae
Danger An tae yae
Je suis perdu(e) Ngar lan pyauk nay loe

 

Autres

Français Birman
Bonne journée ! Kyaung thaw naye lae phit par sae
Mes envies Contactez-nous
loading-image